متون فقه (تحریر الرّوضه)
«متون فقه» همواره یکی از مواد ثابت در آزمون‌های حقوقی از جمله آزمون وکالت می‌باشد.
منبع طرح سؤال این ماده آزمونی در سال اخیر توسط مرکز وکلاء، از کتاب تحریرالوسیله به کتاب تحریرالرّوضه تغییر یافت؛
ضمن این‌که برخی ابواب جدید نیز نسبت به سال‌های قبل اضافه شده یا تغییر پیدا کرد.
تحریرالرّوضه درواقع خلاصه الرّوضه البهیه شهید ثانی است که با تقطیع و خلاصه کردن عبارات کتاب اصلی و موجز کردن آن نسبت به متن اصلی شرح لمعه، سعی در بالا بردن جنبه کلاسیک و آموزشی کتاب و البته تقلیل حجم آن داشته است.
تکرار تجربه قبلی اینجانب در ترجمه متن لمعه شهید اول (دو جلدی) و نیز شرح لمعه شهید ثانی (ده جلدی) با هدف تفهیم محتوای عبارات فقهی و این‌بار به سبک اینفوگرافی که همان آموزش از طریق تصویر ذهنی می‌باشد.
انگیزه تهیه اثر حاضر برای داوطلبین آزمون وکالت مرکز وکلاء بوده است.
با توجه به نوع قلم نیسنده و سطح عبارات عربی کتاب، تلاش شده است تا از راه ترجمه لغات و مفردات عبارات، و همچنین تعیین مرجع ضمایر ــ که البته کم هم نیست ــ به تسهیل در فرایند این یادگیری کمک شده، ضمن این‌که ترجمه‌ای سلیس، روان و از همه مهم‌تر، قابل فهم به مخاطب منتقل گردد.
به‌علاوه، باید توجه داشت که مروری بر سؤالات متون فقه در سال‌های متمادی، گویای این نکته است که برخی از سؤالات با هدف تشخیص حکم فقهی مورد نظر، و برخی با هدف فهم صحیح از متن عربی عبارت طراحی شده‌اند.
لذا علاوه بر ترجمه عبارات عربی به زبان فارسی، به طرح سؤالات تألیفی چهارگزینه‌ای با هر دو رویکرد مذکور اقدام شده است تا بدین‌وسیله داوطلبین گرامی، قدرت یادگیری خود را در پاسخ‌دهی به سؤالات چهارگزینه‌ای نیز به سنجش گذارند.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.